Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 227

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Weihinschrift der Eleer
mehrteilige Basis
Kalkstein
1.Jh.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
II
II
1ἡ πόλις̣ ἡ̣ τῶν | Ἠλείων Ῥώ[μ]ῃ, πάν[τ]ω̣ν̣ Ἐ̣π̣ι̣φ̣αν̣εῖ, ε̣ὐ̣νοί[ας] ἕν[ε|κε]ν κ̣α[ὶ – – – – – –]
1Die Stadt der Eleer (weihte dies) der Roma, der allen Sichtbaren, des Wohlwollens wegen und - - -,
2ἧς̣ ἔχο̣υ̣σ̣α [δι]|ατελεῖ εἴς τε α̣ὑτὴν καὶ το[ὺ]ς ἄλλους Ἕλλ|[ην]ας Δι[ὶ Ὀλυμπίωι]
2das die stets hegt ihr gegenüber und allen anderen Hellenen; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.
I
I
1  Ἡροφῶν Ἀναξαγόρου Μακεδὼν ἐποίησε.
1  Herophon S.d. Anaxagoras aus Makedonien hat (die Statue) gefertigt.